:آنچه گذشت - تو يه شوهرِ مخفيانه داري؟ - اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
مشروب و دارو کافي نبود؟ - .من مريضم -
،اگه نتونم با خونواده ميد وصلت کنم
.يه وارث متولد ميکنم
بايد کسي رو پيدا کنيم که ،روش کنترل داشته باشيم
.کسي که محتاج پول باشه - ،من سردبيرِ (مُد) هستم -
.و از حالا به بعد هم اينجا شيرخوارگاهِ - ،ولي من پدرتم -
و تو پسرِ مني، و .با همديگه زندگي ميکنيم
يعني ميخواي بگي متاهلي؟ - ... فقط ميخواستم بدوني -
.چون حس ميکنم دارم عاشقت ميشم
!بتي، سلام .به خونهء جديدمون خوش اومدي
واقعاً دلم ميخواد مسئوليتهاي .بيشتري برعهده بگيرم
فقط ... فکر ميکردم اين .اتفاق توي (مُد) ميافته
... دنييل
... (موقعي که گفتم مجله (بازيکن
زنها رو بيشتر در عرصه ،حرفه اي به نمايش بزاره
.دقيقاً همچين چيزي توو ذهنم نبود
... بتي، اين مفهومِ حرفِ توئه .سکسي ترين وکيلهايِ آمريکا
.من گفتم وُکلايِ زنِ برترِ آمريکا
،ببين، ميدونم مفهومِ اين مجله چيه
ولي حتماً همهء زنا بايد با سوتيين باشن؟
.ميدوني چيه؟ حق با توئه !چرا به فکر خودم نرسيده بود
.لطفاً سوتيين هاتونو بيرون بيارين
!نه، منظورم اون نبود
!منظورم اون نبود
داري روي چي کار ميکني؟
.هيچي. همينجوري
اين (مُدِ)؟
... نه، اين فقط
فقط دفتر پيش از چاپ ،اولين نسخهء ولميناست
دنييل، ميدونستم، يه قسمت از .وجودت دلش ميخواد به (مُد) برگرده
نه، ببين. فقط ميخوام ببينم توو .سرِ ولمينا داره چي ميگذره
خيلي خوب ميدوني توو .سرش داره چي ميگذره
،اخراج کردن، پُز دادن .دنبالِ يه بدبخت واسه حالگيري کردن
خب، پس خدارو شکر .که از اونجا بيرون اومدم
.ديدي؟ شاد باش
.اين نسخهء پيش از چاپِ دنييلِ
اي واي. فراموش کردم هنوز .واسه اون ميفرستيمش
.ميسپارم اسمشو از ليست پاک کنن - .آه، نه. من بخاطر اين اينجا نيومدم -
،ببين، الکسيس، کلي متن اينجا هست
.و همشون هم خوبن - .مطمئنم دنييل کلي متن داره -
،اين اولين نسخهء ولميناست .و اون هم از ولمينا متنفره
... نه، ببين، اينا متنهايي نيست
.که درمورد غلبه به ولمينا باشن
(رنگ تيره جاذب است يا دافع؟)
(جايگاه دختران زيبا در جامعه؟)
.الکسيس، اون به اين مجله اهميت ميده
.دلش براي (مُد) تنگ شده
،منظورم، شخصاً به زبون نمياره .ولي اون به اينجا تعلق داره
،بتي، وفاداريت به رئيست رو تحسين ميکنم
.ولي دنييل ديگه توي (مُد) کار نميکنه
.باشه
.خب، از بابتِ وقتت ممنون
چي شده؟
هيچي. چي ميتونه رومانتيکتر ... از يه نهارِ سرِپايي
با يه نما از جزيره باشه؟
.خيلي خب
،ميدوني
.تو لياقتت بيشتر از ساندويچِ گوشتِ
... نظرت درمورد
يه قرارِ واقعي چيه؟
واقعاً؟
آره، (جيل) براي پرواز .چهارشنبه صبح بليط گرفته که بره
،فکر ميکنم شايد جمعه شب
.بتونيم يه کارِ خاص انجام بديم
هي. هي. لبخندت کجا رفت؟
.نه، هيچي نيست
فقط دارم سعي ميکنم ،فراموش کنم که تو زن داري
.ولي ... تو يه زن داري
.و بهت گفتم که شرايطمون چطوريه
... مربي، درمورد آيندمون
... هرچي ميخواي بگي بگو ...
،فقط راستشو بگو
يعني حقيقت داره؟
.قول ميدم
.تو اون يکي زن نيستي
.تو تنها زني
ولي اگه اين عکس رو ،بردارين و بزارينش اينجا
.چشمِ مخاطب مستقيماً به عکس ميافته - .الکسيس، امشب داريم ميريم واسه چاپ -
.دو روز ديگه مهموني دارم
.وقت هست و اين چه عکسِ روي جلديِ؟
آنجلينا جولي) وسطِ قالبِ يخ؟)
منظورم، يه عکس ندارين که يخورده کمتر هُنري باشه؟
يا حداقل عکسي که هويتش قابل تشخيص باشه؟
.يه دقيقه صبر کن ببينم .اونا نوشته هاي تو نيستن
،آه، شکل (او) نوشتنش مثل نوجوانهاست
معلومه مالِ يکيِ که خيلي دنبالِ .اصلاح اشتباهاتِ ديگرانِ
.اين دست خطِ دنييلِ
واه واه واه. - آره، اين دست خطِ - .دنييلِ که اتفاقاً منم باهاشون موافقم
اصلاً به چه مناسبتي اين نوشته هارو بهت داده؟ - .اون نداده. بتي پيداشون کردهُ برام آورده تشون -
حالا چرا واسه يه ثانيه دست ... از منم منم برنميداري
و قبول نميکني که نسخهء تو کمک لازم داره؟
منظورم، قسمت مردم شناسي مثل جايگاه دخترانِ زيبا در جامعه کجاست)؟)
کي به يه مشت دخترِ که لباسِ خيابوني پوشيدن اهميت ميده؟
.نبايد عکسامون رو حرومِ اونا بکنيم
.بايد سمتشون سنگ پرت کنيم - .بنظرم مخاطبينمون همونارو دوست دارن -
مخاطبينمون چيزي رو دوست دارن که .من بهشون ميگم دوست داشته باشن
(ببين، ما قبول کرديم که (مُد .به يه تنبيه درِکوني نياز داره
.منم دارم درِکوني تنبيهش ميکنم - .واي، من چقدر از اين کلمه خوشم مياد -
فقط يه نگاه به .نوشته هاي دنييل بنداز
.چرا که نه
... خب، اون
.ميبينم يه نفر داره مشکلساز ميشه - دنييل؟ -
... دنييلِ يه طالبيِ گنديده ست
که اومده وسط ميوه هاي .جشنواره خودي نشون بده
.دارم درمورد بتي صحبت ميکنم
داره سعي ميکنه دنييل رو .برگردونه. مشکلِ ما بتيِ
.خيلي خب، نهار
.غذا بي غذا
مارک، اون چه کاري بود؟
.براي نهار قرار داري - با تو؟ -
.نه. با ولمينا
.دوشيزه
،خودمون رو نگاه ... دو زنِ رنگين پوست
که براي يه نهار رويايي .اومدن توي شهر
باحال نيست، دوستِ من؟
.بگمونم
.و اون پيراهنت خيلي محشره
از کجا خريديش؟ .من عاشقشم
.خيلي خب. نه، نيستي
.نه، نيستم
،خيلي مسخره ست .انگار توو تعطيلات گير کردي
،ببين، بريم سرِ اصلِ مطلب .بتي، من به تو احتياج دارم
چي؟
.تو فايلهاي دنييل رو نگهداشتي
مارک نميتونه بهشون .دسترسي داشته باشه
.آم، خيلي خب، باشه
از دنييل درخواست ميکنم يکم .وقت بزاره و بياد روشون کار کنه
و خودت ميتوني يه موقعيتِ .مناسبِ کاري رو تشخيص بدي
بتي، قبلاً تو دستيارِ .سردبيرِ کلِ (مُد) بودي
فکر ميکنم وقتشه به اونجايي .که تعلق داري برگردي
داري به من پيشنهادِ شغل ميکني؟
.توي (مُد)، براي من کار کن
،ببين، ولمينا، من دنييل رو ترک نميکنم
... و ... راستشو بخواي
.من واقعاً بهت اعتماد ندارم
... وفاداري و بدگماني
.دو خصيصهء بسيار ستودني
،بتي، تو به (مُد) تعلق داري
.و فکر ميکنم دنييل اينو درک کنه
خب، فکر ميکنم دنييل بگه تو ... ميخواي منو استخدام کني
.تا کارايِ خيلي خيلي بدي انجام بدم
من هيچوقت ازت درخواستِ ،کارايِ خلافِ ميلت رو نميکنم
.چه کارايِ زشت چه کارايِ مشکوک
.عزيزم، واسه اونکارا مارک رو دارم
.الان جواب نده
ولي توي مجله (بازيکن) به .آيندهء خودت پشت پا نزن
بهت پيشنهادِ اضافه حقوق هم داده؟
.يه کوچولو، آره
خب، وقتي يه خونهء جديد داري .هر يخورده پول خودش کلي کمکِ
بابا، من دنييل رو بخاطرِ .اجاره خونَم نميفروشم
وقتي داري يه حرکتِ خوبِ کاري .ميکني هيچکس رو نميفروشي
.(خاله بتي، حتماً بايد برگردي (مُد
.مجله (بازيکن) واسه من هيچي نداره
... نميبيني به چه روزي افتادم
.انگار وسط خط استوا گير افتادم
مگه نميبينين؟ .ناسلامتي من بزرگ شدم
... اوه، يادم اومد (توني) ازم خواست
اگه بتوني جلد يکي از اون مجله هاي ... بازيکن) رو بدي امضا کنن)
با ستاره هاي مسابقاتِ ورزشي .واسه حراجِ توو مدرسه
.اوه، آره، حتماً ... درست بعد از اينکه
بهش بگم دشمنش با حقوقِ بيشتر درخواستِ .يه کارِ بهتر به من داده،ازش درخواست ميکنم
فرصتهاي مناسب .خودشون دارن جلوت ميان
.تازه، خيلي هم بايد به خودت بنازي - .بابا، فکر نميکنم دنييل اينجوري ببينتش -
حس ميکنم با حرف با ولمينا داشتم بهش - .خيانت ميکردم. / - با حرف زدن خيانت نميکني
... چون به بُن بست رسيدي
کاوش کردنِ گزينه هاي .ديگه خيانت کردن نيست
.فقط ... به فکرتم .همين
.خب، يه کارو حتماً انجام ميدم
... فردا صبح اول وقت ميرم اونجا
و به دنييل ميگم که با ،ولمينا صحبت کردم
چون اونجا راز و رازبازي .کردن آخر عاقبتِ خوشي نداره
.بعضيها تا ديروقت کار ميکنن
.آره، اومدم يخورده از چيزامو بردارم
.خوب شد ديدمت
ميخواستم بهت بگم .حتماً به مهمونيِ من بياي
،خب، من واقعاً ... / - عاليه - .ميدوني، خوشحالم داريم باهم حرف ميزنيم
ميدونم به نظر ميرسه دارم .سعي ميکنم دستيارت رو بدزدم
جانم؟
... اوه، مطمئناً بتي بهت گفته ما با هم
درمورد اومدنش براي کار کردن پيش من حرف زديم؟
منظورم، ميدونم که شما .دوتا با هم هيچ رازي ندارين
.خوبه. حالا ديگه قطعي شد
.البته، قطعي شد
منظورم، حالا ديگه همه .چيز مياد بين من و بتي
چطور تونستي اينو ازم مخفي کني؟ - .معذرت ميخوام. معذرت ميخوام -
،خدا، فقط فکرشو بکن ... پشت ميزش نشستي
!داري براش شماره ميگيري؟
.دنييل، من نميخوام تو رو ترک کنم
پس چرا داري از پشت به من خنجر ميزني؟ - .اينطوري نبود -
.خيلي خب، لطفاً بگو چه اتفاقي افتاد
اونو ديدي، بهت يه شغل .پيشنهاد داد و تو هم نه نگفتي
... (دنييل، کار کردن توي مجله (بازيکن
.دقيقاً شغلِ روياييِ من نيست
.من اينجا خوشحال نيستم
.من هستم
واقعاً؟
.ديگه ادامه نده
.من اينجارو ترک نميکنم ميفهمي؟
.اين همون چيزيِ که ميخوام
خب، شايد اون چيزي .که من ميخوام نباشه
ببين، ميخواي بري واسه ولمينا کار کني؟
دنييل، ميشه منطقي درموردش حرف بزنيم؟
!ديگه منطقي تر از اين
... اگه از اينجا متنفري، اگه فکر ميکني با
.کار کردن واسه ولمينا خوشحالتر ميشي، برو - يعني تو همينو ازم ميخواي؟ -
يعني تو همينو ميخواي؟
ولمينا؟
پيشنهادت هنوز سرِ جاشه؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
.
ترجمه و زيرنويس از .:
ترجمه و زيرنويس از .::
ترجمه و زيرنويس از .:: B
ترجمه و زيرنويس از .:: BS
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Y
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yo
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.You
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Your
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@G
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gm
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gma
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmai
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail :
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::
ترجمه و زيرنويس از .:: BSC.Yours@Gmail ::.
(دنييل از وقتي وارد (بازيکن .شده کلاً عوض شده
تمام روحيه مبارزه طلبي و .جاه طلبي شو از دست داده
.بتي، تو نميتوني آدمارو به زور عوض کني
.بعضي مواقع، بايد مراقب خودت باشي
.ميدونم. راست ميگي
.ولي دارم براي ولمينا کار ميکنم
.ميدونم، جادوگرِ نيمکرهء شرقي
.ولي تو دخترِ باهوشي هستي
هستم، و دقيقاً هم ميدونم ،ازش چه کارايي برمياد
.پس هميشه حواسمو جمع ميکنم
... گفتنيها رو گفتيم
.خوشحالم که برگشتي
کريستينا بايد توي جيبش .کلوچه داشته باشه
.بتي سوارز تحتِ سلطهء من
.خيلي وقته منتظرِ چنين روزي بودم
.مارک، نميخوايم کاري کنيم که استعفاء بده
فقط ميخوايم براي يه .مدت از دنييل دور باشه
.فقط مشغول نگهش دار
!بتي سوارز
.جديدترين کارمندِ ما
.مارک
بگم همه بيان خوش آمدگويي؟ - واقعاً؟ -
... نه، ولي اگه کاراتو درست انجام بدي
.منم با يه کيسه پرتقال نميزنمت
.تو هيچ غلطي نميکني
هر نوشيدني يا خوردني اي که بهت داد دهن نميزني، باشه؟
.اوه، احمق نباش
.(از حالا ديگه بتي توو تيمِ (اسلاترِ
.ديگه کسي سعي نميکنه مسمومت کنه
خيلي خب، ديگه حق نداري .به دماغم دست بزني
.نميفهمم تاخير براي چي؟
فکر ميکردم اين هفته کاراي .مهاجرتيش تموم ميشه
.متاسفم، آقاي ميد
والدين مادريِ پسرتون در .فرانسه ادعاي حضانت کردند
.اوه، نه، نه، نه. من ... ببين .من باهاشون صحبت کردم
... اونا موافقت کردند - .خب، خب، بگمونم نظرشون عوض شده -
.ميخوان اون برگرده خونه - .خب، الانم توو خونه ست. من پدرشم -
.ببين، بايد يه کاريش بکني
... دفتر سازمان ملل بايد بتونه يه کاري
روابط خونوادگيتون در سازمان ملل ،ميتونن براي تسريع مهاجرت کمک کنن
ولي اونا دادخواستشون .رو به دادگاه ارائه دادن
اين ميتونه به يه جنگ .حضانت واقعي تبديل بشه
.دنييل جي آر مادرشو از دست داده
.قرار نيست پدرش رو هم از دست بده
.شرايط ميتونه خيلي سخت بشه
.پسرتون 13 سالشِ
شايد قبل از اينکه وارد يه ،جنگِ قانونيِ بزرگ بشين
بايد ازش بپرسين خودش .ميخواد چيکار کنه
،وسط حرفشون نميپري
،نامرئي باش
،و اگه (پنلوپه دلريوز) پرسيد
تو يکي از طرفدارهاي پروپا .قرص محصولاتِ آرايشيش هستي
.جوري که بدونِ اونا نميتوني زندگي کني - .من محصولات آرايشي (دلريوز) استفاده نميکنم -
.صبرکن
.بله، استفاده ميکني
.پنلوپه)، يه نگاه بندار)
،فکر ميکنم موافقي که (مُدِ) جديد باشکوهتر
.و شيک تره، دقيقاً باب طبع تو
اگه دوتا صفحه ديگه .نگيري بدجور ضرر کردي
آره، ولي تا حالا دو سالِ که ،ما داريم توي (مُد) آگهي ميديم
.و هيچ صعودي در آمار فروشمون رخ نداده
.دليلي نميبينم که پولِ بيشتري خرج کنم
... اوه، نه. اون مال ولمينـ
.نوش جان
.ممنونم، بتي
.مرسي، وايسا ببينم
.بگو ببينم ... بتي
تو از محصولاتِ آرايشيِ من استفاده ميکني يا نه؟
... درست روي
.نه
.من ... استطاعت خريدشو ندارم .عذر ميخوام
من دارم. ترجيح ميدم گرسنگي بکشم .تا اينکه بدونِ کِرِمِ شبِ شما بخوابم
ميدونستي، داريم با يه خط توليد کم قيمت ميايم بيرون؟
واقعاً؟
.خب، پس بايد توي (مُد) آگهي بدين
خيلي شک دارم که مشتريهاي ... اجناس کم قيمتِ ما
.توي صفحاتِ (مُد) بچرخن
.اوه، اينکارو ميکنن
خواهرم توي (کويينز) ... يه .سالن آرايشگري داره
.و همهء مشتريهاش عاشقِ (مُد) هستند .هميشه درموردش صحبت ميکنن
.تمام روز، (مُد) اينجور، (مُد) اونجور
ولي از عهده خريدِ هيچکدوم .از چيزاي توش بر نميان
جالب نيست؟
فکر کنم براي فروش خط توليد .جديدتون يه راهي پيدا کرديم
.خوبه. ميخواستم بگم نه
.به جاش ميگم ... باشه
باورت ميشه؟
.اولين روزم توي فروش کمک کردم
مگه مغز نداري؟ .بهت گفتم نامرئي باش
.خودش ازم سوال کرد. و منم کمک کردم - .حاليت نيست. ولمينا کمک لازم نداره -
.نبايد اسم محله تونُ مياوردي - .خب، اونکه يه آگهيِ گنده داد -
.و درضمن، ولمينا به من لبخند زد
.اون لبخند نبود .داشت دندوناشو بهت نشون ميداد
!بتي
.يالا بيا توو اتاقِ من
... ولمينا
فقط ميخوام اگه توي جلسهء ... تو حرفِ زيادي زدم
.براي مهموني يه مقدار چيز لازم دارم
.(برو (ديوُر
.لوک) يه عطر شخصي برام درست کرده)
.از گردهء زنبور عسل .حواست باشه آفريقايي باشه
.از (ديان بوش) شيرپاک کن لازم دارم
... همچنين تاجي که (کاترينِ) کبير
در عروسيش با (پيترِ)سوم .پوشيده رو هم لازم دارم
توي يه قسمت از موزه کلکسيونِ .عتيقه هاي روسيه ست
.ميخوام توي مهمونيم بپوشمش - ... ولي اونا -
... ميشه راهنمايي کني؟ من
... جداً، ولمينا، من چطور
.تا آخرِ روز ديگه حرف نزن
.يالا. اينجا. يالا
!آره! خيلي خب !داره مياد. اوه، نه
.خدا، خوب داري راه ميافتي
بهت خوش ميگذره؟ - .آره. خوش ميگذره -
خب، از اونجايي که از فردا ،مدرسه ت شروع ميشه
،ممکنه يه روز بيشتر ولو باشي
ولو؟ مثل جنده ها؟
.نه، نه. نه. مثل جنده ها نه
.اين باشه واسه وقتي بزرگتر شدي
.منظورم اينه که، اصلاً، پسرم
،نه، فقط فکر کردم بايد حرف بزنيم
.ميدوني، درمورد چيزايِ مهم
... پس
... تو، والدينِ مادريت
.توي فرانسه هستند
دلت براشون تنگ شده؟
.آره
.خيلي دوستشون دارم
،شايد
ميتونيم بريم ملاقاتشون؟
.آره
.حتماً
نميخواي بيشتر حرف بزني؟
نه. ميدوني چيه؟
.فکر ميکنم حرف زدن کافيه
.بيا
.متوجه نميشم
(توي گرفتن حسابِ (دلريوز ،کاملاً کمکش کردم
و حالا انگار ميخواد منو با گرفتنِ تاج شکنجه بده؟
.انگار ميخواد من استعفاء بدم
بدترين کاري که ميتونه بکنه چيه؟
خب، ميگن يه بار يه مُنشي ،رو با آنتنِ ماشين زده
.ولي فکر ميکنم فقط يه افسانه ست
.(اوه، خدا، نه. (استوارت
چيه؟ چي شده؟ - .فکر کنم دوباره رفته توو کارِ مواد -
... چي؟ اوه، خداي من، کريستينا
.اينو از توي وسايلاش برداشتم
!واي! واي! واي! حالم بهم خورد
ولي فکر نميکنم به اين معني .باشه که داره مواد مصرف ميکنه
ميدونم، ولي اگه مشغولِ .مصرف باشه معلوم ميشه
.يکم از موهاشو فرستادم آزمايشگاه
خب، از دست من چه کمکي ساخته ست؟ - .توي (مُد) بهت احتياج دارم -
.تو تنها دوستي هستي که اونجا دارم
پس خواهش ميکنم، هرکاري .ميکني، بکن، فقط اخراج نشو
.خب، ميتونم سعي کنم
.خانم، لطفاً عقب وايسين
!خانم
،عذر ميخوام، راستش، ميخواستم بدونم
درمورد اجاره کردنِ اين تاج بايد با کي صحبت کنم؟
.منظورم، مجبور نيستين بخندين
امکان نداره من اولين نفري .باشم که اين سوال رو پرسيدم 373م
شخص ديگه اي هست که باهاش صحبت کنم؟
،ميدونم درخواستِ احمقانه ايِ
.ولي اون واقعاً ميخوادش
،ميدونين چيه؟ ولش کن
احتمالاً شما هم به من ميخندين، درسته؟
بگمونم اين يعني نه؟
... اين مورد علاقه ترين قسمت از شغلمِ
.تزريقِ سمّ کشنده توي سرِ رئيسم
.خب، کمک ميکنه انگشتات زنونه بشه - .آره، خدارو شکر -
... با (کاترين) کبير نتونستي کنار بياي
بتيِ ميانحال؟ ... - .خيلي طولش دادي -
.ميدونم. عذر ميخوام .با يکم مشکل برخورد کردم
براي گرفتنِ گردهء زنبود مجبور ،شدم سه تا فروشگاه برم
ولي گرفتمش، و (شيرپاک کن)تون .هم 600 دلار شد
واسه همين اولش مجبور شدم با واحد - حسابداري تماس بگيرم. / - تاج کجاست؟
.ندارم
.ولي اونا دارن
معلوم شد دوست پسرِ متصدي موزه باهاش بهم زده
فقط بخاطر اينکه يکم .اضافه وزن پيدا کرده بوده
.ميدونم. خيلي غم انگيزه
واسه همين يه يک ،ساعتي رو پيشش نشستم
و فکر ميکنم تنها چيزي که لازم ،داشت يکي بود که باهاش صحبت کنه
.ميدوني، که به حرفش گوش کنه - با خوبي به يه نفر تونستي تاج رو بگيري؟ -
.خب، نه، نه دقيقاً
همچنين توي نسخه ماه آينده بايد يه ،صفحه کامل تبليغ واسه موزه بديم
،ولي من با واحد آگهي صحبت کردم
.و درموردش به توافق رسيديم
ما بهشون جا براي آگهي ميديم و اونا ،هم تاج رو 48 ساعت به تو ميدن
و درضمن (اد) و (اندي) هم تمام .وقت در 20 قدميِ تاج ميمونن
اگه از من بپرسي، فقط ... شانس آوردي. منظورم
.مارک، دستکشاتو بيرون بيار
.امروز بتي به من تزريق ميکنه
آم، فکر نميکني يه دکتر ... بايد اينکارو انجام بده
يا حداقل يه پرستارِ تعليم ديده؟
اوه، تمام تنم خواب رفته، اگه .استخونمو بشکوني هم متوجه نميشم
بتي، ميدوني چرا تو رو استخدام کردم؟
تا با پرونده هات کمکت کنم؟
هميشه مشکوک بودم که تو .مغزِ پنهانِ پشتِ دنييل ميد هستي
... خب، نه، اين فقط
.اين حقيقت نداره. دنييل خيلي باهوشِ
.آره، آره، آره .نميدونم چرا خرگوش نشده
ولي براي يه لحظه بيا .درمورد خودت صحبت کنيم
.بتي، تو امتحان رو قبول شدي
... پس اون تاج يه امتحان بود؟
... چون فکر ميکردم يجور تنبيه
.بخاطر حرف زدن توي جلسهء تو بود
.برعکس
.من خيلي خيلي، تحت تاثير قرار گرفته بودم
... و باعث شد به اين فکر بيافتم که شايد
... تو ...
.بايد همون شخص باشي
مثل فيلم، "اربابِ حلقه ها"؟
... بتي، فقط يک نفر ديگه هست که
.که تواناييِ گرفتن اون تاج رو داره ... من
،موقعي که مُنشيِ (فِي سامرز) بودم
براي مهمونيِ اولين نسخه .مجله ش تاج رو ميخواست
.و من اينکارو کردم
البته روشهاي من يکم .باحالتر از روشهاي تو بود
ولي بهش ثابت کردم که ،از يه کارِ غيرممکن برميام
.تونستم انجامش بدم
خب؟
بتي، تو ثابت کردي انرژي .نهفته اي داري که بايد آزاد بشه
.منم قصد دارم آزادش کنم
و کسي چه ميدونه، شايد .پُشتش يه دوماد هم پيدا بشه
.تو نايبِ من خواهي شد
و با دردست گرفتن اموراتِ .مهمونيِ من شروع ميکني
.ولي اون کارِ مارکِ
.و حالا کارِ توئه
بتي، من دارم بهت يه .آينده رو پيشنهاد ميکنم
،بعد از اينکه دستيارِ من شدي
ميتوني شخصاً توي .اين شهر جولان بدي
و کسي چه ميدونه؟ شايد .ولمينا اسلاترِ بعدي بشي
مارک؟
... ببين، اميدوارم
.ترجيح ميدم يه قالب کره قورت بدم
.هنوز ازت درخواست کاري نکردم
.زيردستِ تو شدن برخلافِ قانونِ طبيعتِ
.مارک، مسخره نشو
!جلو نيا
تمام چيزايي که برام .مهم بود رو ازم گرفتي
... مارک، ببين
،من سعي نکردم شغلت رو ازت بگيرم
.و دراينمورد خيلي متاسفم
ولي بايد سعي کنم و يه ... مهموني راه بندازم
... اونم در کمتر از 27 ساعت، و امکان نداره
.بدونِ تو بتونم همچين کاري بکنم
.نه
،پس اگه بتوني ... خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً
... کمک کني که يه مجسمه
يخيِ خيلي بزرگ واسه وُدکا پيدا ... کنم که ميدوني از چه کسي
... خدا! و يهو سينه خيز برگشته اينجا
... مثل يه ابرِ قهوه اي ...
و موقعي که حواسم نيست داره .دنيامو به سياهي ميکشونه
.اوه. طفلکي. بيا اينجا
.قربونت برم، ولي موهامو دست نزن
.نميخوام مدلش خراب بشه - .باشه -
.سلام. من دارم دنبالِ بتي سوارز ميگردم
.سلام. من بتي سوارز هستم
.مزخرف نشو
.من بتي سوارز هستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميشه لطفاً صداش کنين؟ - .اوه -
.توني)! (توني). سلام) - .اوه، سلام -
.بخاطر اونا معذرت ميخوام
.نه، نه. اشکالي نداره
براي گرفتن اون نسخه امضا شده بدموقع نيومدم؟
(آها. ميرم دفتر مجله (بازيکن .و برات ميگيرمش
،تو همينجا منتظر بمون .فقط زياد نزديکِ اونا نمون
.بفرمايين
.اوه، خيلي باحالِ
تو هم اون بازي رو ديدي؟
اگه بگم آره پيراهنتُ بيرون مياري؟
.خيلي خب، ممنون که اومدي
ميشه به هيلدا بگي بعداً باهاش تماس ميگيرم؟ - .آره. مرسي -
!خداحافظ
.من شمارهء اون آقاي جيگر طلا رو ميخوام
توني)؟. نه. من شمارهء) .اونو بهت نميدم
براي اينکه موبايلشو بهش ،بدم بايد دوباره ببينمش
... موبايلي که تصادفاً اينجا جا گذاشته
.که اتفاقاً از توي جيبش افتاد توي دستِ من
يه ثانيه صبرکن. تو گوشيِ سرمربي (دياز) رو برداشتي؟
حالي به حالي بودم. خودمم .يادم نيست چه اتفاقي افتاد
اوه، ولي اين عکساش که داره اون مهموندارِ .هواپيماي جنده رو ميبوسه مور مورم ميکنه
.خواهرِ من مهموندارِ هواپيما نيست
ولي بايد ساعت 8 برسه. محکم ... و سفت. چون يه مجسمهء يخيِ
.و نميخوام چيکه کنه - .نميکنه -
... اينهمه راه منو کشوندي اينجا
تا تنهايي بشينم اينارو بخورم و .تلفن حرف زدنِ تو رو نگاه کنم
باشه، صبح باهاتون .تماس ميگيرم. ممنون
هيلدا! معذرت ميخوام. با .اجازه فردا مهموني دارم
.دارم ديوونه ميشم
خب، شنيدم همکارات .به (توني) نظرِ بد داشتند
.آره، اونجا زياد از اين اتفاقات ميافته
،اوه، قبل از اينکه فراموش کنم گوشيش دستِ توئه؟
.خيلي خب
هيلدا، ميخواستم درهمين .مورد باهات صحبت کنم
.اوه، خدا، سخته
... چندتا عکس توي موبايل (توني) ديدم
.از اون و يه زنِ ديگه
حالت خوبه؟
.هيلدا، خيلي متاسفم .يه چيزي بگو
.زنِشِ
چي؟
.صبرکن ببينم اونا از هم جدا شدند؟
.خب، ميدوني، جريانش پيچيده ست
چي؟ داري با يه مردِ متاهل قرار ميزاري؟
ديدي؟ بخاطر همينه که هيچي بهت .نميگم. چون زود قضاوت ميکني
.آره، چون، هيلدا، اون کارِ اشتباهيِ
خب، اون اوايل که با هم قرار ،ميزاشتيم نميدونستم متاهلِ
... و بعدش - هيلدا، داري به چي فکر ميکني؟ -
بايد خودتو از اين رابطه بکشي .بيرون. آخر عاقبتِ خوبي نداره
خب، کي ميگه قراره آخر داشته باشه؟ .ما عملي و رسميش ميکنيم
ببين، نميتونم برام خوشحال باشي؟
.نه. اون يه زن داره
فکر ميکني خودم نميدونم؟ فکر ميکني اين منو متلاشي نميکنه؟
.خب، پس بکش بيرون
.نميتونم
.من عاشقشم
.اشتهام کور شد
،همونطور که گفتم
يادت باشه به هيچ .دختري زياد آويزون نشي
تو ... تو جوان هستي. بايد مراحلشو - .(سپري کني. / - (صحبت به فرانسه
و توي کلاس درست گوش کن، باشه؟
.(آم، (صحبت به فرانسه
.(صحبت به فرانسه)
... بابا، فرانسوي حرف زدنِ شما
.خودتون چي ميگين ... مزخرفِ
.روزِ خوبي داشته باشي
.صحبت به فرانسه): سلام، دنييل)
.الحق که پدر شدي
دارم خودخواه بازي در ميارم؟
والدينِ مادرش ميخوان .اون به فرانسه برگرده
.ميدونم که اونم دلش براشون تنگ شده
خب، ميتونه دلتنگ اونا باشه و .هنوز ميخواد اينجا با پدرش باشه
.اون توي يه کشورِ غريبه ست
.از همه چيز و همه کسايي که ميشناسه دوره
فکر نميکني با اونا خوشحالتر باشه؟
واقعاً اهميتي داره که من چي فکر ميکنم؟
.ميدونم
.بايد ازش بپرسم
فقط ميترسم جوابي .که ميخوام رو نگيرم
.دلم نميخواد اونو از دست بدم
اين مجسمه يخ رو ميخواين کجا بزاريم؟
.اوه، نه ،نه، نه .اين نميتونه الان اينجا باشه
.مهموني شب برگزار ميشه .مجسمه آب ميشه
... اميلي). ميشه لطفاً اين آقايون رو )
ببري رستورانِ ايتاليايي و التماسشون کني اينو ببرن بعداً بيارن؟
اگه تمام پيتزاهاي اونجارو .هم خواستن بهشون بده
.فقط عجله کن. نميخوايم مجسمه خم بشه
ميشه دست از خُل بازي بردارين؟
ميدونين که ولمينا چطوري ميشه؟ - واه، مگه چطوري ميشه؟ -
.بهمون بگو - .آره، بهمون بگو -
بگو ديگه. / - خانوم کوچولو اومده - ... نيم دقيقه واسه ولمينا کار کرده
.حالا کلاً رفته توو حس و حالِ اون - شب نخوابيدم و روي اين مهموني کار کردم -
و هنوز يه ميليون کارِ ديگه .هست که بايد انجام بديم
.راستش، يه ميليون و يک
.ولمينا ميخواد اين نامه هارو پاره کني - من سرم شلوغه. ميتوني اينکارو بکني؟ -
.آه، بزار فکر کنم
.نه
حالا چون داري اين مهموني رو اداره ميکني
دليل نميشه بتوني واسه .من رئيس بازي در بياري
،و ممکنه امروز زيرِ بال و پرِ ولمينا باشي
.ولي اين هيچ تائيديه اي واسه فردا نميشه
توو رگ و ريشهء ولمينا .وفاداري جايي نداره
اوه، ولي ميدوني، بگمونم توو رگ .و ريشه تو هم جايي نداشته باشه
.چي؟ من وفادار هستم
واقعاً؟ بخاطر همين به محض اينکه سد موقعيتِ کاريت شد ولش کردي؟
.بگمونم نبايد غافلگير ميشدم
اين دقيقاً همونکاريِ که اگه .ولمينا هم بود انجام ميداد
شما دوتا خيلي بيشتر از اوني که .فکرشو ميکردم بهم شباهت دارين
.خوش بگذره
.بتي، تو ثابت کردي که انرژي نهفته داري - .اگه ميخواي براي ولمينا کار کني، بفرما برو -
.شايد تو ... همون شخص باشي
اگه فکر ميکني با کار کردن پيشِ .ولمينا خوشحالتر ميشي، برو
شما دوتا خيلي بيشتر از اوني که .فکرشو ميکردم بهم شباهت دارين
اوه، تمام تنم خواب رفته، اگه .استخونمو بشکوني هم متوجه نميشم
.بفرمايين، خانمِ سردبير - .ممنونم، مارک -
حالا لطف کن برو برام .يکم خلال هويج بيار
.دلم حوسِ خوردني کرده
شماها به چي خيره شدين؟
مگه کارو بدبختي ندارين؟
!وقتي دارم سرت داد ميزنم منو نگاه کن - .نه، منو نگاه نکن -
.تو ... برو دندوناتو درست کن
.تو ... اينقدر کلوچه نخور
.تو ... برو 10 کيلو وزن کم کن
.تو اخراجي. تو اخراجي
.همه تون اخراجين
.سلام، بتي .من دنييل هستم
.يادته؟ قبلاً با هم کار ميکرديم - .وقت ندارم -
... نه، نه، نه. بتي، فقط ميخوام - !نگهبان -
.نه، نه، نه. صبرکنين. صبرکنين
نه. فقط ميخواستم ازت يه .سوال بپرسم. خواهش ميکنم
اين ديگه چيه؟
!نزنش
(گيرنده: دنييل ميد)
خب، امشب با مربي قرار داري؟
.نه با اون تيپ مامان، لباس پلنگي با کيفِ گورخري؟
.توي حيات وحش اونا هم دعوا ميکنن
.عصر فقط يکيشون زنده بيرون ميره
.به نظر منکه خوشکل شده .ميدوني چرا؟ اون خوشحالِ
.من نيستم .ببين، يکم با من راه بيا
.اين يکي ديگه تخصص منه
.خيلي خب. ممنون
.خواهش ميکنم
.و از شما هم ممنونم، بابا
.تو لياقتِ اينو داري، عزيزم
.آره
.آره. دارم
.خيلي خب
ميدونم از دستِ اين حرفام .خسته شدي، ولي مجبورم
داري وقت و استعدادت رو .توي اين مجله تلف ميکني
.تو يه سردبيرِ نمونه اي - ... بتي -
.هنوز حرفم تموم نشده .دنييل، تو به (مُد) تعلق داري
،اين مهمترين مجلهء توو اين کمپانيِ
.کمپانيِ خونوادگيت
،تو توي کارِت نمونه بودي
،و اگه حرف منو باور نميکني .پس بشين اينا رو بخون
... ولمينا يکي رو اجير کرده بوده
که تمام نامه هاي مثبت زمان .سردبير بودنِ تو رو مخفي کنه
.به من گفته بود پاره شون کنم - همه شون مثبتن؟ -
.همه شون، و يکي دوتا هم نيستن
(جلد نسخهء ماه (ژوئن ... هموني که ولمينا گفت
... "بويي از حسِ مُد نبرده" - اون همچين حرفي زده؟ -
.نکته اين نيست .اين آدما عاشقش شدند
و (جايگاه دخترانِ زيبا در جامعه)؟
بعضي از اين آدما بخاطرش .از اينرو به اونرو شدن
.دنييل، بايد اينارو به الکسيس نشون بدي
.بيخيال. اون به من اهميتي نميده - .به (مُد) که اهميت ميده -
.آره، خيلي خب، ببين
.از کاري که ميکني واقعاً ممنونم
و، بله، البته که دلم .ميخواد به (مُد) برگردم
بتي، فکر ميکني چرا اينقدر از دستت عصباني شدم؟
.چون هر روز اينو بخاطرم مياري
.ولمينا برنده شد. من باختم .تموم شد
... دنييل، هرچيزي که قلباً بخوايش
.ارزش جنگيدن رو داره ...
!تو از من سوء استفاده کردي !فقط پول ميخواستي که مواد بخري
.کريستينا، اين حقيقت نداره - .بنظرم داره، چون موهاتو دادم آزمايشگاه -
چي؟
.توش هروئين پيدا کردند
با موهاي يه معتادِ توي ،خيابون هيچ فرقي نداره
.و اونا هم از تو بهترن - !تو که ازم آزمايش گرفتي؟ -
آره، گرفتم، با اين قضيه مشکلي داري؟
.تو متوجه نيستي ... حالا فقط گوش کن
!به من دست نزن
،به خدا قسم ميخورم
... چيزي نمونده زنگ بزنم اداره مهاجرت
.و کاري کنم ديپورتت کنم
.آها. آره
چيه؟ فکر ميکني اينکارو نميکنم؟
.فقط وايسا و نگاه کن
.آره! بابا
.ببين رفتم مرحلهء بعد
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
... يه چيزي
.هست که ميخوام ازت سوال کنم
.مهمِ
خيلي خب، والدينِ مادرت ميخوان که .تو بياي فرانسه با اونا زندگي کني
(صحبت به فرانسه) ميفهمي؟
.(صحبت به فرانسه)
.من دلم ميخواد همينجا ... با من زندگي کني
... ببين، بگمونم
بگمونم چيزي که اينجا ... اهميت داره اينه که
خودت دلت چي ميخواد؟
.شما ... پدرِ من هستين
.و ... من دلم ميخواد با پدرم بمونم
... باشه. عاليه. آه
.خوبه
.پس بيا باهمديگه بمونيم
.و براش ميجنگيم
.يالا. بزار ببينم چقدر راه افتادي
نوشيدني داري؟
خوش ميگذره؟
.بتي، واقعاً سنگِ تموم گذاشتي
.اين مهموني خيلي زيباست
.تاج رو نپوشيدي
.اوه، خدا، نه
.من سردبيرِ کل مجله مُد هستم
.اگه بميرم هم تاج روو سرم نميزارم
.آره .البته که نميزاري
.خب، اين مالِ توئه
.گزارشِ اين دو هفتهء منه
فکر ميکردم ميتونم برات .کار کنم، ولي نميتونم
،دلم ميخواد موفق باشم
... فقط
.نه با اذيت کردنِ آدما
.بتي، واقعاً درموردت بد قضاوت کردم
،پشت اون ابروهاي غارنشيني
.فکر ميکردم زيرکي داري
فکر ميکني فقط در حيطهء ،درست و غلط ميچرخه
ولي تاريخ توسط اونايي که ،پيروز ميشن نوشته ميشه
.ونه توسط اونايي که بهترين ميشن
.از مهمونيت لذت ببر
بتي، چرا نميموني؟
.مهموني تازه قراره گرم بشه
الو؟
سلام، (توني)، هنوز نرسيدي؟ .چون من اينجا ايستادم
اوه، سلام ... (بابي). ببخشيد .که باهات تماس نگرفتم
.يه موضوع خونوادگي پيش اومد
هنوز نرفته، ها؟ نمياي، نه؟
.آره، درسته
ميتونم فردا بيام پيشِت؟
الان اونجا پيشِ توئه؟
.حتماً. خوبه. باشه .فردا با هم حرف ميزنيم
،راستش، الکسيس
،اگه اين درمورد يه مُشت نامهء مسخره ست
... ميتونم بهت اطمينان بدم که - .هيچ ربطي به نامه ها نداره -
.از مجله راضي نيستم
.فکر ميکنم عکسِ روي جلدت بي روحِ
.خب، من ديدِ خيلي خاصي داشتم
.انتظار هم نداشتم که درک کني
خب، بگمونم، از خيليهاي .ديگه هم زيادي انتظار داشتي
آمار فروش اولين نسخه .به سردبيريِ تو اومده
.و اصلاً هم خوب نيستند - .امکان نداره -
از بين مجلات (مُد) رو به کم .فروشترين نسخهء ماه مبدّل کردي
زماني که بعنوان مدير فنيِ ما ... ارج و منزلتت و پس ميگيري
.من يه تصميمي گرفتم
.با اجازه
،خانمها و آقايان .لطفاً توجه کنين
بسيار خُرسَندَم که امشب ... بازگشت دوبارهء
دنييل ميد رو بعنوان سردبيرِ .مجله (مُد) اعلام ميکنم
.بتي
.مارک
،خب، اينم از اين
.انگار هيچي عوض نشده
اون نامه هارو تو برام گذاشته بودي، مگه نه؟
تمام اينارو برنامه ريزي کرده ... بودي تا من برگردم پيشِ دنييل
و تو هم بتوني ولمينا رو .تمام و کمال صاحب بشي
.اوه. بيشعور نشو
من هيچوقت کار نميکنم که ... علايق ولمينا خدشه دار بشه
مگر اينکه علايقش با .علايقِ من قاطي بشه
فراموش نکن. هنوز .يک سوم اين کمپاني مالِ منه
يک سوم اين کمپاني مالِ .بچهء متولد نشدهء توئه، نه تو
.بدونِ اون بچه تو هيچ ارزشي نداري
.ولي نگران نباش .هنوزم مدير فنيِ ما هستي
آره، و منم خيلي خوشحالم که .مياي و واسه من کار ميکني
.نميتونين منو کنار بزارين
اوه، واقعاً؟
.تقاسِ اينکارو پس ميدي .قسم ميخورم
وليمنا، هيچوقت دهنتو براي .تهديد کردنِ بچه هاي من باز نکن
عمراً به مغزت خطور نميکنه که براي .محافظت از اونا تا کجاها پيش ميرم
.ببين، دنييل، عذر ميخوام - .ببين، بتي، هرگز نميخواستم که بري -
... من حتي خودمم فکر نميکردم که - .اول من، لطفاً -
... آم، ممنونم
.از اينکه به من ايمان داشتي
.دوستها براي همين چيزائن ديگه
تو که برميگردي، درسته؟
... خب، بستگي داره
که بتونم ترفيعي که ولمينا به .من داده بود رو حفظ کنم يا نه
عجب، ميبينم تو هم داري از .سود و منفعت حرف ميزني
.دنييل، خيلي خوبه که برگشتي
.برگشتنِ که خيلي خوبه
... حالا خداييش، درمورد ترفيع
ميدوني، وقتي به اون مقام ميرسي، ديگه - نميتوني برگردي. / - واقعاً؟
!
!ب
!به
!به ا
!به ام
!به امي
!به اميد
!به اميد ر
!به اميد رس
!به اميد رسي
!به اميد رسيد
!به اميد رسيدن
!به اميد رسيدنِ
!به اميد رسيدنِ ش
!به اميد رسيدنِ شم
!به اميد رسيدنِ شما
!به اميد رسيدنِ شما ب
!به اميد رسيدنِ شما به
!به اميد رسيدنِ شما به م
!به اميد رسيدنِ شما به مق
!به اميد رسيدنِ شما به مقا
!به اميد رسيدنِ شما به مقام
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ د
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دل
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخ
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخو
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخوا
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه
.
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .::
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: B
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BS
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Y
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yo
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.You
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Your
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@G
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gm
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gma
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gmai
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gmail
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gmail :
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gmail ::
!به اميد رسيدنِ شما به مقامِ دلخواه .:: BSC.Yours@Gmail ::.